主   题：英语口译及同声传译技能训练与提高

嘉   宾：陈峰 教授

时   间：2009年4月20日（周一）18:00

地   点：动物楼331国际会议厅

嘉宾简介：

陈峰，联合国纽约总部资深同声传译，南加州翻译学院客座教授，中山大学翻译学院客座教授，东北林业大学外国语学院客座教授。

1983年8月至1988年1月进入外交部工作，历任中国驻英大使馆三任大使的翻译兼秘书，先后为英女王、戴安娜公主、撒切尔首相等担任翻译；1988年3月至1991年1月，任外交部翻译室英文处主要翻译，曾为党和国家领导人邓小平、李鹏、江泽民、杨尚昆、万里、田纪云、朱镕基、钱其琛等从事口译工作；1991年至今参加过中英香港谈判、中印（印度）和中不（不丹）边界谈判、中沙（沙特）、中新（新加坡）和中马（马绍尔群岛）建交谈判及中印（印尼）复交谈判的翻译工作；为联合国安理会、联合国大会及各附属机构、国际货币基金组织、世界银行、联合国开发署、儿童基金会、人口基金、劳工组织、国际电信联盟、国际海底管理局、关贸总协定等机构从事同传翻译。

陈峰教授多年从事英语口译及同声传译工作，在英语口译、同声传译和笔译领域取得丰硕成果，发表的重要译著包括：PLA in Post-Mao China汉译本（与现任驻英大使傅莹合译），Teaching Art汉译本（合译），《中国现代外交史》（英译本主要翻译，杨洁篪审校）；《中国外交画册》英译本（审校）；《西方文明发展史》汉译本（合译）；索洛斯著《开放社会》汉译本（审校）；《公开的秘密—英国军情五处首任女处长自传》（合译）

自1989年至今，陈峰教授为外交部翻译室、上海市外事系统、广东省翻译协会首期高翻培训班等进行英语口译及同声传译培训，并在广东省外办、外交部、上海外办、中山大学、北京外国语大学、北京经济与贸易大学举办讲座近20场。

欢迎广大师生届时参加！